Nog steeds niet beter dus. - Dit is een gemene verkoudheid.
Ik zou het maar rustig aan doen. - Dat is wel slecht nieuws voor jou.
Je zult alles alleen moeten doen. - Ach, als de visitelijst meevalt...
Hier heb je de lijst.
Twee kuddes inenten, drie castraties, zeven onderzoekjes...
Dit krijg ik nooit af.
Stel je niet aan. Het zijn allemaal snelle karweitjes. Een makkie.
En het spreekuur? - Maak je daar niet druk om.
Dat pas je vast wel ergens in.
Goeiemorgen. Hoe is het met je verkoudheid?
Als iedereen z'n schouders eronder zou zetten, dan viel het wel mee.
Dan was ik vast ook niet ziek. - Geef mij niet de schuld.
En dan is er nog die smerige tabaksrook.
Jij rookt ook. We roken allemaal. - Ik niet meer. Een vieze gewoonte.
Het fanatisme van de bekeerde roker.
Vergiftig jij je lijf maar, rem je groei maar af.
Voor mijn part wordt het je dood.
Ik ga wel. - Laat hem maar gaan.
Jij moet je visites voorbereiden.
Hallo, Tristan. ls James Herriot er?
Ik zal hem even voor je halen, Helen.
Wie is daar?
Zij is er. Helen Alderson.
Ze wil je spreken.
Waar wacht je nog op? - Ik geneer me.
Vanwege dat feest laatst. Ik kon niet meer op m'n benen staan.
Ga nou maar naar binnen.
Wacht even. Deze is net gewassen.
Dan zie je er geweldig uit. De onberispelijke jonge arts.
Perfect. Ik zal haar wel binnenlaten.
Mr Herriot kan u nu ontvangen, Miss Alderson.
Dank je wel, Tristan. - Heb je echt geen hulp nodig?
Anders roep ik je wel. - Excuseer me.
Dan is over een muurtje heen gesprongen. Hij heeft zich bezeerd.
We zullen hem even op de tafel zetten.
Daar gaan we. Brave hond.
Hopelijk is het niks ernstigs. Hij is meer dan een werkhond voor ons.
Z'n achterpoot is uit de kom. Dat is niet zo best.
Maar ik kan er vast wat aan doen. - En zo niet?
Dan zal hij een paar maanden mank lopen.
Maar je bent er snel bij. Hij maakt een goede kans.
Ik haal Tristan even. Ik kan het niet alleen.
Kan ik niet helpen? - We moeten flink aan Dan trekken.
Ik ben best sterk en helemaal niet kleinzerig.
Goed dan. Trek deze jas aan, dan beginnen we.
Ik ga nembutal gebruiken. Een nieuw Amerikaans middel.
Dan is hij zo buiten westen. Ga zitten.
Vond je het een leuk feest zaterdag? - Het verbaasde me dat jij er was.
Dat herinner je je dus wel. - Uiteraard.
Al is de herinnering niet zo fijn. - Je leek het naar je zin te hebben.
Hoe is het met Connie? - Geen idee.
Dat was de eerste en enige keer dat ik haar gezien heb.
Je zit me te pesten. - Een beetje.
We hebben werk te doen. - Wat je maar wilt.
Wat ben jij nou aan het doen?
Wat is daar aan de hand? - Het zijn James en Helen.
Schaam je je dan nergens voor?
Ga daar weg.
Dank je wel. Dat heb je geweldig gedaan.
Ik had een goede assistente aan jou.
Je zei laatst dat je geïnteresseerd was in Schotland.
ln de Plaza draait nu een film over de Hebriden.
ls dat zo? - Ik vroeg me af of...
Ik dacht dat je er misschien wel met mij heen wou.
Dat zou ik heel leuk vinden. Wanneer?
Wat dacht je van vrijdagavond? - Dat is prima.
Tot dan.
Mooi.
Ik til Dan wel in de auto. - Ik hou het portier wel open.
Goeiemorgen. Ik kom zo bij u.
Lunchen u en Mr Herriot thuis? - Vandaag niet.
Zoals u wilt. - Wie staat er bovenaan de lijst?
De familie Dalby. Ken je die mensen?
Je hebt het weleens over ze gehad. - Je zult ze best aardig vinden.
Ze hebben het zwaar gehad. Daarbij vergeleken is dwangarbeid licht.
Soms snap je niet dat ze het volhouden.
Ze zijn trots en koppig. Ze vertikken het om het op te geven.
We denken dat we hun problemen begrijpen, maar dat is niet zo.
Ze tonen ons alleen datgene wat ze ons willen tonen.
Ze geven ons thee en wat te eten. Maar dan zitten zij mooi wel zonder.
Wij kunnen de harde realiteit van hun dagelijkse leven echt niet bevatten.
Watjes als wij zouden het nooit volhouden.
Je mag ze wel, hè? - Ze hebben een bijzondere eigenschap:
De onbreekbare menselijke geest.
Hun inspanningen lijken beloond te zijn.
Ze hebben eindelijk genoeg gespaard om wat goede koeien te kopen.
Die gaan we even bekijken.
Zijn dit ze? - Ja.
ls de familie in de buurt? - Ja, binnen.
Kom, William. Eet je bord leeg.
Wat ben jij gegroeid, William. Nog even en je kan je vader aan.
U neemt toch wel thee en wat taart? - We hebben vandaag geen tijd.
Dit is m'n assistent Mr Herriot.
Fijn om u te ontmoeten. - Aangenaam.
Ik heb je koeien gezien. Prima vee. - En ze zijn helemaal van ons.
Ga Charlie maar helpen ze klaar te zetten voor Mr Farnon.
Dag, William. Ik zie je zo...
Hij is helemaal hoteldebotel.
Vanwege die kudde is het alsof al z'n wensen zijn uitgekomen, hè Billy?
Dat gevoel hebben we allemaal wel.
Fijn dat u even langskomt.
We gaan de koeien even goed bekijken. Mr Herriot doet later de tests wel.
Ik ga mee. - Dat hoeft niet.
Maar ik wil het graag. Ik kan nu voor het eerst met ze pronken.
Een prima idee. Dan gaan we maar.
De volgende keer drinkt u toch wel een kop thee met ons mee?
Met alle plezier. - Fijn.
Heb je dit artikel over de abdij gelezen?
ln de 14e eeuw zouden er enkele monniken afgeslacht zijn.
Nou en? Heb jij soms een pen?
Er is dus een historische basis voor het spook dat daar zou rondwaren.
De monnik in pij. Het spook van de abdij van Raynes.
Bijgeloof. Men heeft gewoon te veel fantasie.
Spot jij maar. Maar Shakespeare zei het al:
'Er is meer tussen hemel en aarde, Horatio, dan wij...'
Kraam geen onzin uit. Ik ga ervandoor.
Ik heb een afspraakje met Helen. We gaan naar de bios.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Maar de bios, dat is nou niet bepaald voortvarend.
Dat heb ik geprobeerd met dat diner dansant.
Dat was een ramp. Ik speel nu op veilig.
Er is niks veiligers dan de bioscoop hier.
Een lekker rustig avondje. Geen rampen.
Alleen de klus zelf.
Vier krachtige mannen zorgden voor vrede.
Vier krachtige mannen keerden huiswaarts.
De achterste drie rijen zijn voor vrijers.
Hallo daar, dierenarts.
Gaat u een avondje op stap?
Maar geen geflikflooi, hè?
Ze is dood.
Dood? - Ja.
En volgens mij had het niks met haar maag te maken.
Wat vervelend nou. - Ik wist meteen dat u fout zat.
Ik werk al bijna veertig jaar met beesten.
Als ze iets aan hun maag hebben, gaat het nooit zo.
Als het hun maag is, dan hebben ze harde mest.
En denk maar eens terug. Haar mest was zacht, goed zacht.
Ook een chocolaatje?
Arizona Guns? Wat krijgen we nou? Dit speelt zich niet af in Schotland.
Soms veranderen ze het programma. Het maakt niemand wat uit.
Nou, mij wel.
Uitkijken, jij.
Gaat het?
Goeiemorgen. Dat ziet er lekker uit. Mag ik even proeven?
Natuurlijk. Als het is wat u zegt dat het is, dan is het geen probleem.
Goeiemorgen.
Dat wordt dan vanmiddag.
Goeiemorgen. - Hoe is het gegaan?
Prima, hoor. - Vond Helen het leuk in die bios?
Ze heeft zich in jaren niet zo vermaakt.
Hou daarmee op.
Het heeft weer rondgewaard. - Wat?
Het spook van de abdij. Tom en z'n vrouw hebben het daar zelf gezien.
Allemaal fantasie. - Er zit vast wel wat in.
Mij zul je daar 's avonds niet zien.
Wat doen jullie hier allemaal? James, zet lsaac Cranford op je lijstje.
Een grote landeigenaar. Een enorme zuurpruim. En heel gierig.
Wat wil hij van ons? - De bliksem heeft een dier getroffen.
Als dat klopt, onderteken dan z'n verzekeringsclaim maar.
Het heeft toch niet gedonderd? - Ga eerst nou maar eens kijken.
Maar pas goed op, hij is heel geslepen.
Heeft u nog van die lange, bruine veters?
ln dat kastje, bovenste la.
Hij woont even voorbij de abdij van Raynes.
Wie weet, zie je de monnik nog. - Welke monnik?
Het spook van de abdij van Raynes.
Dat is allemaal flauwekul.
Wat heb ik nou gezegd over roken? - Dit is pas m'n tweede.
Lieg niet. Het is zeker al je vierde of je vijfde.
Zoals ik al zei: bliksem.
Dat lijkt me niet. Ze heeft duidelijk stuiptrekkingen gehad.
Ja, stuiptrekkingen door de blikseminslag.
Dan was het dier op slag dood geweest.
Ze sterven niet allemaal hetzelfde als ze getroffen zijn.
Om het zeker te weten, wil ik een autopsie verrichten.
Een goed beest. Wel 80 pond waard. - lnderdaad.
Onderteken m'n claim dan en doe niet zo moeilijk.
Als ik geen andere doodsoorzaak vind, doe ik dat.
Maar ik wil het eerst zeker weten. - U bent nogal nauwgezet.
Maar als u me hierbij dwarszit, dan zult u het nog berouwen.
Mallock brengt haar wel naar z'n erf, dan doe ik de autopsie daar.
Ik wil niks meer over 't spook horen. Dat geldt ook voor u, Mrs Hall.
We leven in een vrij land. Dat zou het moeten zijn.
Maar er zijn te veel dictatortjes.
Wat zei u?
Kijk nou wat je gedaan hebt. Je praat haar al dat bijgeloof aan.
Je mag haar niet van streek maken.
Longfalen. Ik zag het meteen.
Wat sta jij nou te bazelen?
Je ziet het meteen aan de ogen en aan de haren op de rug.
Je weet er helemaal niks van. Dat beest is getroffen door de bliksem.
Onthou dat maar. - Kan het beest naar binnen?
Het was in elk geval geen hoefziekte. - Hebben we jou wat gevraagd?
De verschijnselen van longfalen zijn onmiskenbaar.
Laten we het beest naar binnen brengen.
Dit is de doodsoorzaak.
Wat moet ik hiermee? - U moet het lezen.
Ik weet wat de doodsoorzaak was.
Het was een hartstilstand. Het staat daar allemaal in.
Het gaat me om het verzekeringsgeld.
Het was een natuurlijke dood. Het verlies komt helaas voor uw rekening.
Hoor eens, Mr Herriot...
We zijn allebei mannen van de wereld.
U weet ook dat 't verzekeringsbedrijf het geld niet zal missen.
Bovendien zouden ze van niks weten.
Maar ik wel.
Dat bedrijf zit daar toch helemaal niet mee.
Maar ik wel.
Schrijf nou op dat 't de bliksem was. - Dat gaat niet. Punt uit.
Juist, ja. Ik laat het er niet bij zitten. Uw baas zal hierover horen.
Niks hartstilstand, het was gewoon de bliksem.
U heeft geen verstand van vee, meneertje veearts.
Longfalen, dat zei ik al. Er is gif in het bloed terechtgekomen...
Hou je grote klep. De bliksem heeft dat beest gedood. En niks anders.
Hier hoort u nog meer van, meneertje weetal.
En ik wil u niet meer zien op m'n boerderij.
ledereen zal hierover horen.
Het is gedaan met je. Je kan het wel vergeten.
Stom als je de wetenschappelijke feiten niet accepteert.
Het is toch glashelder dat dat beest gestorven is aan longfalen.
Ziezo, dat viel best mee, hè? Ach, je bent me een lieverdje.
Je bent een schat van een dametje.
Wat heb je met Cranford gedaan? - Heeft hij het je lastig gemaakt?
Hij was door het dolle heen. Hij wil je het liefst levend roosteren.
Wat is er gebeurd? - Hij wou de boel flessen.
Geen bliksem dus? - Van z'n levensdagen niet.
Het beest is aan endocarditis gestorven.
Logisch dat hij je niet geloofde. Dat komt weinig voor.
Toch was dat de doodsoorzaak. - Ik spreek die ellendeling straks.
Ik pak hem wel aan. - Zit hij nog bij ons?
Ik raak hem gewoon niet kwijt.
Mrs Selby, Nelly is weer pico bello in orde.
Zeg maar tegen uw dochter dat ze weer helemaal de oude wordt.
Tot ziens dan maar.
We kunnen geen hulp meer van buitenaf halen.
We zitten met hem opgescheept. Hij piept steeds als hij moet betalen.
Gooi hem uit je bestand. - Dat is onethisch.
Als hij nou zelf weg zou gaan. Maar dat doet hij niet.
Ik moet z'n zo waardevolle beer gaan onderzoeken.
Dan wens ik je succes. - Dank je wel.
Maak jij je er maar niet druk om.
Dat is een lelijke zweer.
Hij is vast ergens langs geschuurd. Toen is het gaan ontsteken.
Wat moet daaraan gedaan worden? - Ik maak er een zalfje voor.
Hou het wel eenvoudig. Ik wil ook wel eens geen hoge rekening.
U betaalt voor wat u krijgt.
Naar mijn idee betaal ik te veel. - U kunt naar een ander gaan.
Ik zit vast aan u. - Ik stuur u het zalfje wel op.
Wrijf het er voorzichtig met de hand op, vier keer per dag.
Heeft u dat begrepen? - Zolang het de beer maar geneest.
Dat zal wel lukken. Trouwens, de maand zit er bijna op.
Kunt u de rekeningen van de laatste zes maanden vereffenen?
Ik wil de boekhouding op orde houden.
U krijgt uw geld wel. Wees maar niet bang.
Ik ga nu. Bedankt voor de zeep en het water.
Denk erom, de zalf moet er vier keer per dag opgesmeerd worden.
Ik had u de eerste keer al gehoord.
Dan ga ik nu maar.
Heb je m'n hoefmes gezien?
Verdorie, ik heb het laten liggen. - Gebruik dat van Siegfried dan.
Op heterdaad betrapt.
Ik moet naar Thompson toe en ben m'n mes kwijt.
Je bent het jouwe kwijt en dan pik je het mijne maar.
Ik wou het even lenen. - Dat heb ik al zo vaak gehoord.
Dat mes is wel betaald van mijn geld.
Ik heb het bij Denholm laten liggen. - Juist, ja.
Hij brengt het vast wel langs. - Hij zal het als tabaksmes gebruiken.
Ik begin me te ergeren aan het kwijtraken van al die spullen.
En jij bent al even erg.
Wat is het nut van dure instrumenten als jullie ze steeds kwijtraken?
Jullie snappen toch zeker wel dat dat op moet houden?
Jullie vragen je vast af waarom ik nooit iets laat liggen.
Daar wou ik je inderdaad naar vragen. - Concentratie.
Als ik iets neerleg, dan prent ik me het beeld ervan in.
Dan vergeet ik het ook niet mee te nemen.
Ik snap het. - Je moet het even doorhebben.
Ik zal het proberen. - Mooi. Onderwerp gesloten.
Stuur dat fecaliënmonster naar het lab. Ze moeten een kweekje maken.
Wat men al niet met de post stuurt. - Heel leuk.
En kijk na of er nog meer verstuurd moet worden.
Wat heb jij vanmiddag allemaal te doen?
Ik ga Thompsons paard doen en dan de kudde van Dalby.
Goed idee. Kom zo snel mogelijk terug.
Ik heb na het eten je hulp nodig bij een hele lijst met klusjes.
Leuke klusjes? - Het gaat puur om spierkracht.
De speen van een melkkoe van die oude Dawson moet gehecht worden.
Mabel is een lief beest, maar als ze een naald ziet, wordt ze dol.
Fascinerend, zeg.
Probeer je dat beeld in te prenten.
Ik zie je wel bij het eten.
Ik kom de kudde keuren. - Die staat in de achterste wei.
Ik ga even hallo zeggen en dan gaan we aan de slag.
Goedemiddag, Mrs Dalby. - Komt u toch even verder.
Ik kwam even hallo zeggen. - Ga toch zitten. De thee is zo klaar.
Maar ik heb m'n laarzen aan. - Ga nou maar zitten.
Billy en William zijn aan het werk. U krijgt ze vast nog wel te zien.
Kijk eens aan. En nog een stukje erbij.
Ik lust straks m'n eten niet meer. - Heus wel.
Billy kan twee keer zoveel op tussen de maaltijden. Eet maar op.
Goed, het ziet er ook zo heerlijk uit.
U zult wel iemand aannemen vanwege de kudde.
Dat kunnen we ons voorlopig niet veroorloven.
Het is veel werk voor èèn man. - Het lukt ons aardig.
We hebben William. En af en toe komt Charlie langs.
En ik draag natuurlijk ook m'n steentje bij.
We komen dus eigenlijk helemaal geen handen te kort.
Ik laat 'm eventjes trekken.
Billy kan alle hulp vast wel gebruiken.
Billy houdt de hele boel draaiende. Hij is altijd vooruit aan 't plannen.
Altijd druk in de weer.
Het is een zwaar jaar voor hem geweest.
Eerst geld vinden voor het vee en nu de stallen bouwen voor de winter.
Hij heeft de afgelopen maanden nauwelijks geslapen.
Maar ja, het werk moet nu eenmaal gebeuren.
U heeft een prima echtgenoot. - Zo is het maar net.
Maar in de winter is het 't zwaarst.
ln weer en wind de koeien voeren en de stallen verzorgen.
Als God het wil, dan slaan we ons erdoorheen.
Dat lukt vast wel.
Tempo, je zit niet aan een banket.
Ik kom al. Wat is de eerste klus?
Joe Kendall. Een van z'n koeien heeft een gezwel.
Kom op nou.
Hallo, ik zie dat u wat extra mankracht meegebracht heeft.
Gaat u maar voor, we hebben geen tijd om te babbelen.
Ik heb iets voor u. Deze heeft u vorige keer laten liggen.
Bedankt. Waar staat de koe?
De vorige keer heeft u uw castreerinstrument laten liggen.
U laat elke keer wel wat liggen, hè? - Echt waar?
Laten we maar verdergaan. - Ik had al een la vol kunnen hebben.
ls dat zo? - En het is overal hetzelfde.
Hij laat overal een souvenir achter. - Waar staat die verdomde koe nou?
Ze staat daar, Mr Farnon.
Hoe gaat u die knobbel eraf halen?
Volgens mij heeft u er een zaag of een vleesmes voor nodig.
ls er verder nog iets dat we moeten doen?
Alleen die knobbel op de koe. - Dat gezwel? Dat is al weg.
Weg? Zei u dat het weg is?
U heeft gelijk. Ik heb u geen mes zien gebruiken.
Dat heb ik ook niet gedaan. - Hoe kan zoiets nou zonder mes?
Dat zijn de geheimpjes van de vakman. - Wat heeft u er nou mee gedaan?
Het is weg, daar gaat het om. - Hoe heeft u 'm dat nou geflikt?
Als ik dat zeg, word ik brodeloos.
Die knobbel zat er toch echt.
Dan nemen we nu maar afscheid van u.
Goeienavond, samen.
Wat is daar nou gebeurd?
Hij is een beetje een betweter.
Hij wordt er gek van dat hij niet weet waar dat gezwel gebleven is.
Waar is het dan gebleven? - Toen ik het onderzocht, bewoog het.
Ik kneep erin en het schoot zo m'n mouw in.
Daar heb je het. Daar zal hij wel een tijdje over blijven malen.
Wel fijn dat je je stethoscoop weer terug hebt.
Een moment van vergeetachtigheid. Het zal niet weer gebeuren.
Zoek je deze soms?
Dat systeem van jou van beelden inprenten, dat werkt echt.
Een lelijke snee. Door de melkbuis heen.
Mabel vindt het ook maar niks.
Dat vergt flink wat hechtingen. Ik zal haar iets tegen de pijn geven.
Hopelijk is ze nu beter gehumeurd. - Ze is zo mak als een lammetje.
Dat was ze vorige keer niet, hè? - Toen had ze gewoon een slechte dag.
Hou haar stevig vast, James.
Als je even niet oplet, neemt ze je te grazen.
Hou haar bij haar staart vast, Horace.
Stevig vasthouden, James.
Rustig maar, meisje.
Kalm maar. Het is zo gepiept.
Het is niet leuk, maar het is alleen maar beter voor je.
Rustig aan maar, meisje.
Pak haar beet, James.
Hebbes.
Gaat het? - Geraakt, maar ongebroken.
Het komt wel goed met haar. Die naald erin krijgen, dat is de makke.
Het was vast een gevoelig plekje. - Dat denk ik ook, Horace.
Even wachten tot de verdoving werkt en dan ga ik haar hechten.
Goedenavond, Horace. - Goedenavond, Claude.
Heren. - Je bent wel wat uit de route.
Ik zag licht branden. Ik dacht dat hij hulp nodig had.
Nee, maar toch bedankt. De klus zit er nu al bijna op.
Je had er net moeten zijn. Dan had je haar in de houdgreep kunnen nemen.
Dan ga ik maar weer terug naar Darrowby. Goedenavond.
Momentje. Kan je Mr Herriot mee terug nemen?
Dat hoeft niet, Siegfried. - Ik heb nog maar èèn visite vanavond.
Bovendien moet de thuisbasis bemand worden.
Ik vind het prima. - Weet je het zeker?
Ga nou maar. - Bedankt.
Ik kom er al aan.
Goedenavond.
U bent even weggeweest, hè? - Ik heb in Leeds m'n titel verdedigd.
Welke titel? - Worstelen, kampioen zwaargewichten.
En hoe is het gegaan? - Ik ben nog steeds kampioen.
Wat is dat nou?
We zijn bij de abdij van Raynes. Dat is die monnik.
Wat nou spook.
Kom, we nemen die vent te grazen.
Kom op nou, Mr Herriot.
Snij 'm langs de andere kant de pas af.
En als we hem te pakken krijgen? - Dan villen we hem levend.
Kom op nou, tempo.
Doorlopen nou. - Ik doe m'n best.
Daar gaat hij.
Pas op voor die doornstruiken.
Kom op, sneller.
Luister.
Hij is ontkomen.
Kom maar, hier blijven heeft toch geen zin meer.
Ik zit al een paar dagen achter hem aan.
Maar ik krijg hem nog wel te pakken.
Jij bent dus dat spook. - Ik ben bang van wel.
Ik had kunnen weten dat jij erachter zat.
Het was een grapje. - Ik schrok me zowat dood.
Het spijt me echt heel erg.
Die reus van een agent zou me in stukjes gescheurd hebben.
Misschien vertel ik het hem wel.
Nee, ik weet iets veel beters. Ik laat Siegfried over je oordelen.
Alsjeblieft niet. - Wat heeft jou nou bezield?
Ik zei toch dat het een grap was. En hij is wel gelukt.
Ik heb m'n slachtoffers zorgvuldig uitgekozen. Zoals Tom Weatherby.
En mij. - Ik kon de verleiding niet weerstaan.
Het draaide allemaal om timing.
Eerst twijfelen ze of ze je echt gezien hebben.
En dan gaan ze er als een speer vandoor.
Je hebt gelijk. Het was volslagen idioot van me.
Trek die kleren uit voor je kou vat. En ik waarschuw je.
Als dat spook weer verschijnt, hang je.
Dat spook is nu dood en begraven.
Ik had u niet gehoord. - Ik kwam even kijken hoe het gaat.
Dat is erg aardig van u.
Ga zitten, dan zet ik thee. - Dat hoeft echt niet.
Toe nou. Ik wou toch al thee voor mezelf gaan zetten.
Ligt de fundering voor de stallen er al? - Nee, die is nog niet af.
William en Charlie zijn...
Je bent zeker hard bezig. - Charlie en ik maken de stallen af.
En zorg maar dat het goed gebeurt. - Bestel nog wat betonspecie bij.
Dat heeft je pa al gedaan. Het komt vast morgen.
Als de klus maar afkomt voordat pap terug is.
ls Billy van huis? - Hij ligt in het ziekenhuis.
ln het ziekenhuis?
Het is een paar dagen terug gebeurd. Hij was lang aan het werk geweest.
Hij was doorweekt. Hij was er niet best aan toe.
William denkt dat het niet veel voorstelt, dat hij zo weer terug is.
Maar ik weet het niet. Volgens de dokter is hij er slecht aan toe.
Weten ze wat hij heeft?
Longontsteking.
De allerzwaarste vorm.
Wat ben jij huiselijk bezig.
Ik heb je een paar dagen geleden gevraagd wat op de post te doen.
Een monster naar het lab en zalf naar Cranford.
Klopt. - Ik heb ze meteen op de post gedaan.
Simpel genoeg. Twee voorwerpen, twee etiketten.
Je pakt ze in en doet ze op de post. - ls er dan wat mis?
Of er wat mis is? Dit is een brief van lsaac Cranford.
Hij is zo giftig, een gifslang is er niks bij.
Waar klaagt hij nu weer over? - Waar hij over klaagt?
Hij klaagt over dat pakje dat hij van jou heeft gekregen.
Hij heeft de zalf op z'n varken gesmeerd.
En goed ingewreven, vier keer per dag.
Zoals hem verteld was.
Maar toen bleek het geen zalf te zijn.
Wat dan wel? - Geïnfecteerde koeienmest.
Die je naar 't lab had moeten sturen. - Ik heb het verkeerde opgestuurd.
En hij maar smeren. Wellicht is hij nu ook besmet.
Ik ben benieuwd met wat voor resultaat het lab straks komt.
Het spijt me. - Hoor je dat? Het spijt hem.
Het hoeft je niet te spijten. Ik kwam je juist feliciteren.
Cranford wil nooit meer iets met ons te maken hebben.
Je bent geniaal. Dankzij jou zijn we eindelijk die ouwe aasgier kwijt.